Page 363 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Arie Aksztajn (Eckstein) - Ulica Dolna.

Joanna Podolska

Zapach Bałut, czyli opowieść

o pewnym pisarzu

Kto mieszka na tej ulicy, coś się do niego przykleja na całe życie

Arie Aksztajn

Ulica Dolna (hebr. Rechow Dolna) Ariego Aksztajna to ciąg dalszy
Ciotki Ester wydanej w Izraelu w 1992 roku, a po polsku po raz pierw-
szy w 1996 roku (w przekładzie Sary Bande-Celnik). Dokładnie ćwierć
wieku później w serii Biblioteki Centrum Dialogu ukazało się nowe, po-
prawione wydanie tej niezwykłej książki o łódzkich Bałutach. Teraz przy-
szedł czas na dalsze przygody głównego jej bohatera – małego Awruma
Lajba z Bałut.
Ciotka Ester (hebr. Doda Ester), debiutancka powieść Ariego Aksztajna,
której narratorem jest kilkuletni chłopiec, radzący sobie w życiu mimo biedy
i wszelkich przeciwności losu, zachwyciła izraelskich czytelników. Ale najpierw
spodobało im się krótkie opowiadanie ponadsześćdziesięcioletniego wówczas 361