Page 101 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Litzmannstadt Getto. Ślady.

Po aneksji Austrii Żydzi padli ofiarą prześladowań.
W Wiedniu zmuszano ich m.in. do czyszczenia
chodników (United States Holocaust Memorial
Museum)
After the annexation of Austria the Jews fell victims
of persecution. In Vienna they were forced to clean
the pavements and do other jobs (United States
Holocaust Memorial Museum)

Od 2000 r. w centrum Wiednia na Judenplatz
znajduje się pomnik 65 tysięcy wymordowanych
austriackich Żydów, który swą formą przypomina
biblioteczne regały z książkami, stąd jego
określenie „bezimienna biblioteka”
(Centrum Badań Żydowskich Uniwersytetu
Łódzkiego)
In 2000 a monument commemorating the
65,000 murdered Austrian Jews was installed
at Judenplatz in the centre of Vienna. It is called‚
a nameless library’ since its form resembles brutal. Viennese synagogues and prayer houses,
library bookshelves as well as hundreds of shops and apartments were
(Centrum Badań Żydowskich Uniwersytetu destroyed and many people were brutally beaten.
Łódzkiego) At that time over 6,000 Austrain Jews were arrested
and subsequently sent to concentration camps in
Zgodnie z intencjami nazistowskich władz Dachau and Buchenwald.
pociągnęło to za sobą nagły wzrost emigracji ży- In accordance with the intentions of the Nazi
dowskiej. Wiedeń stał się centrum emigracyjnym authorities, the ‘crystal night’ resulted in a surge of
dla austriackich Żydów. Do maja 1939 roku niemal Jewish emigration. Vienna became an emigration
połowa populacji żydowskiej Austrii wyemigrowała centre for Austrian Jews. Almost 50% of its Jewish
z kraju. Wybuch II wojny światowej nie wstrzymał population had left Austria by May 1939.The emi-
wyjazdów. Kolejne grupy opuszczały miasto, ratując gration was not inhibited by the outbreak of WWII.
tym samym życie. Do końca 1941 roku z Wiednia More and more people were leaving the city, saving
wyjechało ponad 130 tysięcy Żydów. their lives. By the end of 1941 over 130,000 Jews
Nazistowskie władze Wiednia domagały się had left Vienna.
przeprowadzenia jak najszybszego „oczyszczenia” The Nazi authorities insisted on ‘cleansing’ the city
miasta z ludności żydowskiej. Pierwsze deporta- of its Jewish population without delay. The first de-
cje przeprowadzono w październiku 1939 roku, portations were carried out in October 1939 as a part
w ramach tzw. operacji Nisko. W okolice Lublina of the so-called operation Nisko. Approximately
deportowano wówczas niespełna 1,5 tysiąca 1,500 Viennese Jews were deported to a town in

100