Page 263 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Annette Libeskind Berkovits „Życie pełne barw. Jak Nachman Libeskind przeżył nazistów, gułagi i komunistów"

Rozdział ósmy

W jaki sposób udało mi się przeistoczyć z nieśmiałej, przypominającej
Heidi polskiej dziewczynki z warkoczykami w wiarygodny odpowiednik
92
izraelskiej sabry – bosonogiej, opalonej i pewnej siebie – pozostanie pod-
93
stawową zagadką imigranckiego doświadczenia. Kiedy jednak nastąpiła
ta gwałtowna przemiana, ani ja, ani moi rodzice nie mogli sobie wyobra-
zić, że kiedyś porzucę tę nową osobowość na korzyść jeszcze innej. Po
przyjeździe do Nowego Jorku dawna Anetka, izraelska Anat, zamieniła
się w Annette. Nadal osiągałam doskonałe wyniki w nauce w eksklu-
zywnym liceum Bronx High School of Science, gdzie zostałam przyjęta
absolutnym cudem bez znajomości ani jednego słowa po angielsku. Po
trzech miesiącach napisałam wypracowanie o amerykańskiej rewolu-
cji i moja surowa, podobna do sowy nauczycielka historii postawiła mi
piątkę. Rodzice nie mogli w to uwierzyć. „Znasz już tak dobrze angielski,
jak to możliwe?”. Na widok ich rozpromienionych twarzy nie było mi już
tak przykro z powodu nagłego wyrwania z mojego ukochanego Izraela,
choć nadal kombinowałam, jak mogłabym tam wrócić. Gdybym nie
spotkała Davida, być może znalazłabym jakiś sposób.
David, mój mąż, był moim licealnym kolegą z klasy, wówczas jednak
nie miałam jeszcze dostatecznej wiary w swój angielski, dlatego też
pozostawałam z boku i nie angażowałam się w szkolne życie towarzyskie
tak, jak on. Prawie z nikim nie rozmawiałam i nigdy nie zwróciłam uwagi
na Davida ani on na mnie. Tak naprawdę poznaliśmy się na imprezie
świątecznej u wspólnej znajomej, kiedy byliśmy na pierwszym roku
studiów, i dla nas obojga była to miłość od pierwszego wejrzenia.
Po przyjęciu do City College przy City University of New York, tej samej
uczelni, do której trafili David i dziesiątki innych imigranckich dzieci,
stałam się pierwszą osobą w naszej rodzinie, która poszła na studia.
Mój doradca zawodowy z liceum zapewnił mnie, że „City” jest jedyną
w swoim rodzaju instytucją akademicką z górnej półki, a przyjęcie do

92 Heidi – tytułowa bohaterka znanej szwajcarskiej powieści Johanny Spyri.
93 Sabra (hebr.) – określenie pierwszych żydowskich osadników w Palestynie przed
powstaniem Państwa Izrael, Żyd urodzony na ziemi Izraela, potocznie: osoba silna,
która potrafi stawić czoła wielu trudnościom i ciężkiej walce o przetrwanie.

263