Page 251 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi - Chava Rosenfarb. Drzewo życia - tom pierwszy.

Symcha Bunim Berkowicz urodził się w Łęczycy. Imię Symcha otrzymał po dziad-
1
ku, a Bunim – po wielkim reb Bunimie, który stał się chasydzkim cadykiem ,
2
wypowiadając przysłowie: „Mów do mądrości: «Tyś siostra moja»!” . Ojciec Ber-
3
kowicza, łęczycki magid , był bardzo przywiązany do tego pobożnego człowieka,
4
którego nauki pełne były głębokich myśli, ludzkiego ciepła i umiłowania prawdy.
Uskrzydlały one łęczyckiego magida, pozwalały mu wznosić się w kazaniach na
wyżyny czystej duchowości, nic więc dziwnego, że gdy po dziewięciu córkach na
świat przyszedł syn – został nazwany imieniem Bunim.
Gdy Symcha Bunim, jedyny syn, a przy tym najmłodsze dziecko w rodzinie,
był jeszcze mały, imię jego zdrabniano. Mówiono na niego Symcha Bunimek. Oba
te imiona bardzo do niego pasowały. Był radością domu, źrenicą oka obojga
5
rodziców i żywą, śmiejącą się zabawką swoich dziewięciu sióstr. Do trzeciego
roku życia miał długie loki, które sięgały mu aż za ramiona, oraz alabastrową
twarzyczkę o różowych, pucołowatych policzkach, a para wielkich, niebieskich

1 Pierwowzorem Berkowicza był Symcha Bunim Szajewicz (1907–1944) – poeta i prozaik piszący
w jidysz, znana postać literackiego świata przedwojennej żydowskiej Łodzi, ale przede wszystkim
mentor i przyjaciel Chavy Rosenfarb z czasów getta.

2 Cadyk – charyzmatyczny przywódca chasydzki, wzór pobożności; cadykom często przypisywano
dar uzdrawiania i czynienia cudów, otaczani byli powszechną czcią.
3 Księga Przysłów, Prz 7,4.
4 Magid – tytuł przyznawany wędrownym kaznodziejom, którzy zarabiali na życie barwnymi i przy-
stępnymi kazaniami, często w języku jidysz.

5 Imię Symcha wywodzi się od hebrajskiego słowa simcha, co oznacza radość, wesele. 249