Page 50 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Litzmannstadt Getto. Ślady.

Abramek Koplowicz Abramek Koplowicz
Chłopiec, który marzył The boy who dreamed
Lolkowi Grynfeldowi zawdzięczamy przechowanie, To Lolek Grynfeld we owe the storage, and then pub-
a potem opublikowanie wierszy, notatek i rysunków lishing of the poems, notes and drawings of Abramek
Abramka Koplowicza (1930–1944), chłopca, który Koplowicz (1930-1944), the boy who wrote poetry in
pisał wiersze w łódzkim getcie, a zginął w Auschwitz. the Lodz ghetto and who was killed in Auschwitz. Al-
Choć nigdy się nie poznali, był jego przyrodnim bra- though they never met, he was his half-brother. The
tem. Ojciec Abramka – Mendel Koplowicz, Oca- father of Abramek – Mendel Koplowicz, a survivor of
lały z łódzkiego getta, ożenił się po wojnie z Helą the Lodz ghetto, married after the war Hela Grynfeld
Grynfeld i był ojczymem Lolka. – Nigdy nie mówił and he was the stepfather of Lolek. – I never talked
o synu, zeszyt z wierszami Abramka znalazłem do- about my son, a notebook with poems of Abramek
piero po jego śmierci – mówi Grynfeld. Doprowa- was found after his death – said Grynfeld. It led to
dził do tego, że utwory Koplowicza zostały wydane the fact that the songs of Koplowicz were released
w 1993 roku po polsku, a potem także po hebrajsku in 1993 in Polish and later also in Hebrew and other
i w innych językach. Mały poeta uchodzi dziś za jednego languages. The small poet is widely regarded as
z najważniejszych dziecięcych autorów czasów Za- one of the most important children’s writers of the
głady, a jego wiersz Marzenie obiegł cały świat. Zo- Holocaust, and his poem called ”Dream” spans the
stał przetłumaczony dzięki uporowi Lolka na ponad globe. It was translated thanks to the persistence
20 języków, nawet turecki, chiński i perski. Rysunek of Lolek into more than 20 languages, even Turkish,
Abramka z odnalezionego zeszytu stał się dzięki Chinese and Persian. Drawings of Abramek from the
uprzejmości pana Grynfelda symbolem obchodów discovered notebook became thanks to the courtesy
rocznic likwidacji Litzmannstadt Getto. Oryginal- of Mr. Grynfeld the symbol of the celebration of
ny zeszyt trafił do zbiorów Instytutu Yad Vashem the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto. The
w Jerozolimie. Podczas wizyty papieża Franciszka original notebook was donated to Yad Vashem in
w Instytucie Yad Vashem rysunek Abramka był Jerusalem. During the visit of Pope Francis in Yad
eksponowany, a jego kopię otrzymał jako prezent Vashem drawings of Abramek were exposed, and
do Watykanu. a copy was given as a gift to the Vatican.

Rysunek Abramka, który po drobnych zmianach
stał się symbolem obchodów rocznicy likwidacji
Litzmannstadt Getto
Abramek’s drawing that after minor modifications
become a symbol of the anniversary
of the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto

Abramek Koplowicz z rodzicami przed wojną
Abramek Koplowicz with his parents before the war

49