Page 54 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Litzmannstadt Getto. Ślady.

Po koncercie w Łodzi, 2005 r. Fot. Paweł Herzog
After the concert in Lodz, 2005. Photo by Paweł Herzog

Tova Ben-Zvi, z domu Gutka Szczekacz, pochodzi
z ortodoksyjnej chasydzkiej rodziny. Wśród jej krew-
nych byli rabini, kantorzy, pisarze, uczeni w piśmie,
muzycy. Urodziła się w Łodzi, jej ojciec – Hersz He-
noch Szczekacz – był chasydem z Góry Kalwarii, kan-
torem w łódzkiej synagodze. Komponował melodie
do noworocznych modlitw i wykonywał je z chórem.
– Mieliśmy bardzo muzykalny dom – podkreśla.
W 1940 roku Gutka wraz z rodziną trafiła do getta.
– W czasie wojny byłam dziewczynką, niewiele
pamiętam – zawsze tłumaczyła. – Mieszkałam
w getcie przy ulicy Rybnej 9, a kiedy po wielu latach Tova Ben-Zvi wydała 18 płyt w różnych językach i krajach,
chciałam odnaleźć ten dom, okazało się, że już go śpiewała nawet w esperanto
nie ma. Dokoła niewiele się zmieniło, ale budynek Tova Ben-Zvi has released 18 albums in different

zniknął – wspomina. languages and countries, even she sang in Esperanto
Jej mama – Miriam Szczekacz – zmarła w getcie
w 1942 roku, jest pochowana gdzieś na łódzkim
cmentarzu. Ojciec – Hersz Henoch i brat Eliezer zostali Tova Ben-Zvi, nee Gutka Szczekacz, comes from
wywiezieni z getta w sierpniu 1944 roku, obaj zginęli the orthodox Hasidic family. Among her relatives
w Auschwitz. – Jechaliśmy razem w tym samym there were rabbis, cantors, writers, scribes, musi-
wagonie, ale tylko ja przeżyłam wojnę – opowiada. cians. She was born in Lodz, her father – Hersh Enoch
Tova trafiła z Auschwitz do obozu w Guben, potem Szczekacz – was a Hasid of Mount Calvary, and a can-
szła w marszu śmierci. Uciekła, ale została złapana tor in the synagogue in Lodz. He composed tunes for

53