Page 109 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Litzmannstadt Getto. Ślady.

Opór władz lokalnych sprawił, że do Litzmannstadt The resistance on the part of local authorities re-
przyjechał osobiście Adolf Eichmann w celu spraw- sulted in a visit by Adolf Eichmann, who wished
dzenia możliwości przyjęcia tak licznej grupy. Osta- to verify the possibilities of receiving such a large
tecznie opór Biebowa nie przyniósł efektów, a władze group of newcomers. Eventually Biebow’s resistance
w Berlinie poleciły przygotowanie się do przeprowa- brought no results and the authorities in Berlin or-
dzenia akcji przyjęcia deportowanych osób. dered that arrangements should be made to receive
Przełożony Starszeństwa Żydów w Litzmann- the deportees.
stadt, Mordechaj Chaim Rumkowski, poinformowany The Eldest of Jews in Litzmannstadt, Mordechaj
został o zbliżających się deportacjach 23 września Chaim Rumkowski, was informed about the planned
1941 roku. Niemal natychmiast uruchomił aparat deportations on September 23, 1941, and almost im-
administracyjny, któremu polecił przygotowanie mediately ordered his administration to prepare the
getta do przyjęcia transportów, jak nazywano grupy ghetto for receiving the ‘transports’, as the groups of
przesiedleńców. Przeprowadzono spis wolnych lokali newcomers were called. A census of vacant premises
na terenie getta i opracowano materiały dotyczące was conducted and materials concerning population
stanu zagęszczenia ludności. Kierownikiem akcji density in the ghetto were developed. A trusted
został zaufany współpracownik Rumkowskiego co-worker of Rumkowski, Henryk Neftalin, was in
Henryk Neftalin. charge of the action.

Dla przybyszów z Zachodu pierwsze chwile w getcie
stanowiły szok, wielu z nich zupełnie nie spodziewało się
tak trudnych warunków życia. Na zdjęciu: przesiedleńcy
na Marysinie (Archiwum Państwowe w Łodzi)
Newcomers from the West were initially shocked; many
of them never expected such difficult living conditions.
Photo: the deportees at Marysin (State Archive in Łódź)

108