Page 88 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Artur Szyk, Człowiek Dialogu

Album-ksi„¿ka Artur Szyk 2.qxd 2011-09-01 17:59 Page 88
8
STATUT KALISKI 8 88 Artura Szyka RYCINA 40

Ę
T

S

W
J
A
U
S

K
T
Z
K
Y

K
I
K
L
I
S
A
O
U

T
E
U
G
T
I
E
0
G

.
I
M
4 40. TEKST STATUTU KALISKIEGO W JĘZYKU ANGIELSKIM
L
S
K
N
T
A
E
Artur Szyk umieścił na rycinie świętego Jerzego zabijającego smoka. Patron Anglii ma przed sobą
tarczę z polskim orłem, także jego konia chroni godło Polski. Po obu stronach są portrety dwóch
wielkich mężów – bohaterów Polski i Stanów Zjednoczonych. Po lewej to Kazimierz Pułaski, po pra-
wej – Chaim Salomon, co wyjaśniają również napisy w języku angielskim. Pod tekstem angielskim
wyjaśnienie po francusku: „Ten tekst jest wiernym tłumaczeniem oryginalnego tekstu łacińskiego
zrobionym w Paryżu w październiku 1928”.
5
K Kazimierz Pułaski (1745-1779), jeden z dowódców konfederacji barskiej, potem bohater wojny o nie-
4
7
)
e
1
9
7
7
-
s
z
P
a
k
i
u
m
a
ł
i
(
z
1
i

r

podległość Stanów Zjednoczonych. Walczył w armii Jerzego Waszyngtona, nawet uratował życie przy-
szłemu prezydentowi, za co został promowany na stopień generała brygady amerykańskiej kawalerii.
Zginął od ran odniesionych w Savannah.

–
o
l
a
n
o
m
S
a
h
C Chaim Salomon (1740-1785) – polski Żyd, był synem rabina z Leszna pod Poznaniem. Do Ameryki

m
i
8
7
1

)
5
-
1
(

0
4
7
przybył po pierwszym rozbiorze Polski. W czasie wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych udzielił
przyszłemu prezydentowi Georgowi Waszyngtonowi potężnej pożyczki finansowej, co uratowało kraj.
Nazywany jest w USA finansowym bohaterem amerykańskiej rewolucji.
Rycina ze zbiorów WiMBP w Łodzi.