Page 86 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Artur Szyk, Człowiek Dialogu

Album-ksi„¿ka Artur Szyk 2.qxd 2011-09-01 17:58 Page 86
6
STATUT KALISKI 8 86 Artura Szyka RYCINA 38

W

O

Z
Ę
J
S
I
L
K
G
E
I
J
A
R
S
M
I
K
U
K
Y

B
E
H
A
K
E
T
S
T
8
3 38. TEKST STATUTU KALISKIEGO W JĘZYKU HEBRAJSKIM

.

U
T
K

U
T
S
T
A
Oprócz treści artysta umieścił tu na górze portret Berka Joselewicza, a na dole scenę walki żydow-
skiego pułku w 1794 r. na warszawskiej Pradze podczas powstania kościuszkowskiego. Na tarczy
z orłem z literami RP, którą podtrzymują dwa lwy (symbol narodu żydowskiego), jest polski napis:
„Za naszą i waszą wolność”.
Komentarz w języku francuskim: „Ten tekst jest wiernym tłumaczeniem oryginału łacińskiego zro-
bionym w Paryżu w listopadzie 1927 r. Bohaterska obrona Pragi, przedmieścia Warszawy, przez
regiment żydowski Berka Joselewicza, 7 listopada 1794. Na pamiątkę moich polskich współwy-
znawców, którzy zginęli za ojczyznę, dedykuję ten obraz, Arthur Szyk 1928”.
Rycina ze zbiorów WiMBP w Łodzi.