Page 85 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 83

Zdjęcie Abramka odnalezione przez siostrę
po wojnie w mieszkaniu przy ul. 11 Listopada
(dziś ul. Legionów). Mimo wojny, głodu
i strasznych warunków, chłopiec każdą wolną
chwilę w getcie poświęcał na pisanie. Chciał
w ten sposób dać świadectwo temu, co się
działo. Jego wiersze, a zwłaszcza opowiada-
nia, są wstrząsające. „Czy zdolny jestem cały
ból getta zamknąć w serca niepojętej
głębinie” – pisał w jednym z wierszy

A photo of Abramek found by his sister after
the war in the apartment at 11, Listopada
Street (today Legionów Street). Despite the
war, famine and the terrible conditions, the
boy devoted every free moment in the ghetto
to writing. This way he wanted to bear wit-
ness to what was happening. His poems, and
especially his stories, are shocking. ‘Can I
shut the whole pain of the ghetto in the
heart’s inconceivable depth,’ he wrote in one
of his poems

Lusia i Zygmunt Bialerowie,
zdjęcie ślubne, Łódź 1945

Lusia and Zygmunt Bialer,
wedding picture, Łódź 1945