Page 78 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta
P. 78
DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 76
abraham Pinchas cykiert
Abraham Cykiert zmarł w Australii On the cover, there is a photo of the
w 2009 roku. Przeżyła go siostra Tova Łódź ghetto – the bridge over Zgierska
i jej dzieci. Siostrzenica Marsha Taube Street.
pomogła w wydaniu wspomnieniowej Abraham Cykiert died in Australia
książki wuja. in 2009. His sister Tova and her chil-
dren outlived him. His niece Marsha
Taube helped in the publishing of her
uncle’s book of memoirs.
Żaden ptak tu nie śpiewał przez długi czas.
Żadne echo nie opuszcza zburzonych ścian.
Miasto mojej pamięci
Złożone w grobowcu ciszy.
No bird has sang here for a long time.
No echo leaves the ruined walls.
City of my memory.
Buried in the tomb of silence.
Abraham Cykiert, „Synagoga, w której się modlę”
Abraham Cykiert, ’’Synagogue I Pray in”
76
