Page 77 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 75

abraham Pinchas cykiert

konferencji naukowej na Uniwersyte- only tree that grew near our house the
cie Łódzkim pt. „Fenomen getta łódz- garden,’ he mentioned during the visit.
kiego 1940-1944”. Otrzymał wtedy During the next visit, in October
w Parku Ocalałych swoje drzewko. 2004, he was a guest of a scientific
Modrzew Abrahama stoi w szeregu in- conference at the University of Łódź,
nych brzózek, jesionów i klonów, które entitled “The Phenomenon of the Łódź
zostały posadzone dwa miesiące Ghetto 1940–1944”. On that occasion,
wcześniej przez ocalałych z łódzkiego he got his tree in the Survivors’ Park.
getta. Nosi numer 364. – Na początku Abraham’s larch stands in a row of
nie wiedziałem, czym jest ten park. birches, ashes and maples that had
Teraz wiem i jestem bardzo wzru- been planted two months earlier by the
szony, że też mam tu swoje miejsce. survivors of the Łódź ghetto. The tree
W Parku Ocalałych Abraham Cy- number is 364. ‘At the beginning, I did
kiert odmówił modlitwę „El mole rach- not know what this park was. Now
mim” (Boże pełen miłosierdzia) w in- I know and I am very touched that
tencji tych, którzy nie przeżyli wojny. I also have my place here.’ In the Sur-
Jest autorem utworów poetyckich, vivors’ Park, Abraham Cykiert recited
które przyniosły mu rangę wybitnego El malei rachamim (God, full of mercy)
poety jidysz. Od 1993 roku zaczął też for those who did not survive the war.
publikować w języku angielskim. Wiele He is the author of poetry that
tekstów poświęcił łódzkiemu gettu, earned him the status of an eminent
m.in. sztukę, która rozgrywa się w obo- Yiddish poet. In 1993, he began writing
zie cygańskim i monodram pt. „Cesarz in English. He devoted many of his
getta” (o Chaimie Mordechaju Rum- texts to the Łódź ghetto, including
kowskim). Przez dwa sezony dramat a play which is set in a Gypsy camp,
o łódzkim getcie utrzymywał się na de- and the monodrama, “Emperor of the
skach teatru w Melbourne, na jego Ghetto” (about Chaim Mordechaj
podstawie w 1994 roku została też Rumkowski). The play about the Łódź
zrealizowana audycja radiowa. Kilka ghetto ran for two seasons in a theatre
lat przed śmiercią ufundował wyposa- in Melbourne and was subsequently
żenie dla Instytutu Pulmonologii dzie- adapted for radio and broadcast in
cięcego szpitala Schneidera w Izraelu, 1994. A few years before his death, he
by upamiętnić swoją rodzinę, która zgi- funded equipment for the Institute of
nęła w czasie II wojny światowej. Pod- Pulmonology in the Schneider Chil-
czas uroczystości poprosił, aby kiedyś dren’s Medical Center of Israel to com-
wydane zostały jego pamiętniki z cza- memorate his family, who died during
sów getta, nad którymi pracuje. Zade- World War II. During the ceremony, he
dykował je dzieciom, które mogą asked to have his memoirs from the
zostać ocalone i wyleczone, oraz pa- ghetto that he was working on pub-
mięci dzieci, które zginęły w czasie lished in the future. He dedicated them
Holokaustu i które nie mogły zostać to children who could be saved and
ocalone. Książka Abrahama Cykierta healed, and to the memory of the chil-
„Last Summer Days” („Ostatnie dni dren who had perished in the Holo-
lata”) została wydana w 2010 roku. caust and could not be saved.
Na okładce zamieszczono zdjęcie z Abraham Cykiert’s book, “Last Sum-
łódzkiego getta – most nad ulicą mer Days” was published in 2010.
Zgierską.

75