Page 73 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 71

abraham Pinchas cykiert

G I f only I could tear Poland out

dybym tylko mógł
wyrwać sobie tę
of my heart – but I cannot.
Polskę z serca, ale
nie mogę. To nie- It is an incurable disease,’
Abraham Cykiert confessed
uleczalna choroba – wyznał Abraham during his last visit to Łódź, his home
Cykiert podczas ostatniej wizyty w ro- town, in October 2004.
dzinnej Łodzi, w październiku 2004 He was born in 1926. He came
roku. from an orthodox Jewish family. His fa-
Urodził się w 1926 roku. Pochodził ther, Mosze, ran a small business in
z ortodoksyjnej żydowskiej rodziny. Bałuty, sewing gloves; he was also an
Jego ojciec – Mosze – prowadził nie- agent for a tea production company.
wielki interes na Bałutach – szył ręka- The Cykierts lived at 2, Młynarska
wiczki, był też agentem firmy produ- Street. This area was almost entirely
kującej herbatę. Cykiertowie mieszkali inhabited by the Hasidim.
przy ul. Młynarskiej 2. Ta okolica była ‘Our world was orthodox religious.
niemal całkowicie zamieszkana przez Children already spoke Polish among
chasydów. themselves, but the parents, spoke
– Nasz świat był ortodoksyjnie reli- only Yiddish. We behaved in a reli-
gijny. Dzieci między sobą mówiły już gious way at the table, we all would
po polsku, ale rodzice tylko po żydow- wear caps at home, Saturday was al-
sku. Przy stole było religijnie, w domu ways celebrated,’ he said.
bez czapki się nie chodziło, sobota Abram spent all his childhood in
była sobotą – opowiadał. Bałuty. He attended cheder there, and
Abram spędził na Bałutach całe before the war, he started learning in
dzieciństwo, tam chodził do chederu, Yeshiva Lubavitch.
a przed wojną rozpoczął naukę w je- His paternal grandfather, blind Reb
sziwie Lubawicz. Dziadek ze strony Nachman, was his tutor. He lost his
ojca – ślepy reb Nachman – był jego eyesight because a tzadik from Góra
prywatnym nauczycielem. Stracił wzrok, Kalwaria, whom he considered an un-
bo cadyk z Góry Kalwarii, który był dla questionable authority, had forbidden
niego największym autorytetem, za- him to undergo surgery. That is why
bronił mu poddać się operacji. Dlatego his beloved grandson, Abram, would
Torę codziennie czytał mu ukochany read the Torah to him every day.
wnuk Abram.

71