Page 32 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:08 Page 30

Halina Elczewska

W tym czasie regularnie przyjeżdżała na The youngest daughter required con-
uroczystości upamiętniające getto łódz- stant care. This resulted in early retire-
kie. Gdy w 2004 roku pojawiła się realna ment. She continued to work in tele-
koncepcja zbudowania w Łodzi pomnika vision, but only occasionally. After
ofiar getta na stacji Radegast, zapropo- Zosia’s death, she engaged in social ac-
nowała, by upamiętnić też ocalałych i po- tivities. In 1991, she co-founded the As-
sadzić drzewa symbolizujące tych, którzy sociation of Jewish Veterans and Victims
przeżyli. of World War II and for many years, she
W sierpniu 2004 roku z inicjatywy pre- was a member of the Board. During this
zydenta Łodzi Jerzego Kropiwnickiego, ale time, she regularly attended celebrations
według pomysłu Haliny Elczewskiej, kilka- commemorating the Łódź ghetto. In
set osób, które przyjechały na obchody 60. 2004, when a real concept for building
rocznicy likwidacji Litzmannstadt Getto, a monument to victims of the ghetto at
posadziło swoje drzewka przy ul. Wojska Radegast station in Łódź emerged, she
Polskiego. W ten sposób zainicjowany proposed that the Survivors be com-
został Park Ocalałych. – Stworzyliśmy memorated by planting trees symboliz-
park pamięci o tych, którzy zginęli, i tych, ing those who had survived.
którzy ocaleli. Nasze dzieci i wnuki będą In August 2004, on the initiative of
to miejsce odwiedzać przy okazji każ- the Mayor of Łódź, Jerzy Kropiwnicki, fol-
dego pobytu w Polsce i w Łodzi – mówiła lowing the idea of Halina Elczewska,
podczas uroczystości. several hundred people who came for
Park został zaprojektowany przez the celebration of the 60th commemo-
Grażynę Ojrzyńską. ration of the liquidation of the Litz-
Halina Elczewska zmarła 2 grudnia mannstadt Ghetto, planted their trees in
2013 roku. Została pochowana na Wojska Polskiego Street. This initiated
Cmentarzu Wojskowym na Powązkach. the establishment of the Survivors’ Park.
Na pogrzebie było mnóstwo przyjaciół ‘We created the park in memory of those
i znajomych, przybranych dzieci, z któ- who died and those who survived. Our
rymi się przyjaźniła. Jej córka Maja children and grandchildren will visit this
mieszka w Nowym Jorku, Ala w Kopenha- place each time they come to Poland
dze, wnuczka Ania (ur. 1979) studiuje li- and to Łódź,’ she said during the cere-
teraturę angielską i uczy „creative mony. The park was designed by Grażyna
writing” na uniwersytecie w Genewie. Ojrzyńska.
Halina Elczewska died on 2nd De-
cember, 2013. She was buried in the
Powązki Military Cemetery. Many friends,
acquaintances and foster children with
whom she made friends came to the fu-
neral. Her daughter, Maja, lives in New
York, Ala lives in Copenhagen and her
granddaughter, Ania (born in 1979) stud-
ies English literature and teaches “cre-
ative writing” at the University of Geneva.

30