Page 425 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Chava Rosenfarb "Bociany. Opowieść o sztetlu”.

Od redakcji

Bociany. Opowieść o sztetlu Chavy Rosenfarb to piąta książka tej autorki, która
ukazuje się po polsku w Bibliotece Centrum Dialogu. W latach 2015-2017
opublikowaliśmy jej trzytomową powieść Drzewo życia – o żydowskich miesz-
kańcach Łodzi w ostatnim przedwojennym roku oraz pięciu latach getta. Pow-
ieść, wydaną po raz pierwszy w 1972 roku, okrzyknięto arcydziełem literatury
jidysz, a pisarkę uhonorowano wieloma nagrodami. W 1983 roku w Tel Awiwie
ukazały się w języku jidysz dwie części Bocianów, w których autorka cofa się do
początku XX wieku. Zaczyna od opowieści o tytułowym sztetlu, który – jak sama
napisała w jednym z esejów – przypomina ten, z którego pochodzili jej rodzice
i dziadkowie, czyli Końskie, by w drugim tomie opisać fabryczną Łódź z okresu
tuż przed, w czasie i po I wojnie światowej. Tę drugą część pt. Między miasteczk-
iem i Łodzią. Opowieść o miłości wydaliśmy po polsku w 2020 roku, teraz udało
się przetłumaczyć i wydać historię o Bocianach.
Oba tomy przełożyły z języka jidysz na polski znakomite tłumaczki: Joanna
Degler (Lisek), Magdalena Ruta i Inka Stempin. To już nasze kolejne wspólne
przedsięwzięcie w popularyzowaniu w Polsce pisarstwa Chavy Rosenfarb. Książ-
ka została uzupełniona przypisami, bibliografią oraz tekstem Joanny Podolskiej
przywołującym wspomnienia pisarki o koneckim sztetlu oraz informacje, które
pomogą czytelnikom lepiej poznać jej twórczość.
Książka nie mogłaby się ukazać bez pracy i wsparcia wielu osób i instytucji.
Słowa szczególnej wdzięczności należą się dzieciom pisarki: córce Goldie Mor-
gentaler – za nieustającą życzliwość i pomoc w przygotowywaniu polskiej edycji
książek Chavy Rosenfarb oraz synowi autorki, Abrahamowi Morgentalerowi – za
udzielenie nieodpłatnej licencji na publikację obu tomów Bocianów. Dziękujemy
także recenzentkom: prof. Danucie Szajnert i prof. Alinie Molisak.
Powieść Chavy Rosenfarb Bociany. Opowieść o sztetlu ukazuje się dzięki środ-
kom Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzącym z Funduszu
Promocji Kultury oraz dotacji celowej Urzędu Miasta Łodzi. Bardzo dziękujemy.

425