Page 49 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Czas Litzmannstadt Getto. Obrazy filmowe.

Pieśń łódzkiego getta

(Song of the Lodz Ghetto)

REŻYSERIA: David Kaufman
SCENARIUSZ: David Kaufman
ZDJĘCIA: Robert Holmes, Colin Allison
LEKTOR: Albert Schultz
MONTAŻ: Milenia Fiedler
KONSULTACJA MERYTORYCZNA:
Joanna Podolska
MUZYKA: Brave Old World w składzie:
Alan Bern, Michael Alpert, Kurt
Bjording, Steward Botman dzięki
uprzejmości JA/NEIN Musikverlag
& Pinorrekk Musikverlag (GEMA),
muzyka Jankiela Herszkowicza użyta
za zgodą Elżbiety Herszkowicz, pieśni:
Rumkowski Khayim/Lodz fidl; Lodz
Overture, A gantz fayn maztlov; Nisht
nor simkhe/ Veynendiks; Vayl ikh bin
yidele; S’iz kaydankes, kaytn; Kimts
in herts/ Rumkovski Khayim; Es geyt
a yeke; Geto, getunya; Makh tsi di
eygelekh; Yikhes/ Winter 1942;
Ver klapt du azoy/ Geto vareyant; Historia pieśni autorstwa Jankiela Herszkowicza. Film poka-
zuje znaczenie tych utworów dla ocalałych od Izraela po Ame-
Lodz coda; Bobover khupe – marsh;
Amerike hot erklert/ Kempfn rykę, badania dotyczące tej twórczości prowadzone przez
PRODUCENT: David Kaufman etnomuzykologów i specjalistów od historii mówionych zbiera-
PRODUKCJA: Sun-Sreet Production jących opowieści z getta. Ukazuje dzieje życia żydowskiego
WSPÓŁFINANSOWANIE: krawca, który stał się bardem Litzmannstadt Getto. Równo-
The Zuckermann Family
legle opowiadana jest historia getta i przełożonego Starszeń-
Foundation, Herschel Segal
CZAS TRWANIA: 121 min stwa Żydów, Chaima Rumkowskiego. O warunkach życia
w getcie opowiada żyjąca w Kanadzie pisarka jidisz, Chava Ro-
WERSJA JĘZYKOWA: angielska,
napisy polskie senfarb. Od wnucząt Herszkowicza i jego synowej dowiadu-
ROK PRODUKCJI: 2010 jemy się o powojennych losach pieśniarza, pracującego przez
WYSTĘPUJĄ: Elżbieta Herszkowicz, wiele lat po wojnie jako stróż nocny w jednej z łódzkich szkół.
Chava Rozenfarb Wnuczka, wykonując pieśń dziadka, przemierza podwórka sta-
WYKORZYSTANE MATERIAŁY
rych kamienic. Wspomniane wątki przeplatają się z nagraniem
ARCHIWALNE:
Zdjęcia z kolekcji Henryka Rossa, koncertu Brave Old World z 2007 r. w Toronto, podczas któ-
Muzeum w Ontairo, zbiory Yad rego artyści wykonują pieśni Herszkowicza.
Vashem, dział fotografii, zbiory T.M.
Muzeum Żydowskiego we Frankfurcie
nad Menem, archiwa YIVO, LOKACJE W ŁODZI: ulice Zgierska/Podrzeczna, cmentarz komunalny
Nowy Jork na Dołach, ul. Rybna

Filmy prezentowane w ramach przeglądu 47