Page 34 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Jesteśmy drzewami wiecznymi.
P. 34

Żydowski Instytut Historyczny
                                            w Warszawie
                                            Jewish Historical Institute
                                            in Warsaw










                                            Żydowski Instytut Historyczny
                                            w Warszawie
                                            Jewish Historical Institute
                                            in Warsaw















         Warunki panujące w getcie – brak żywności, lekarstw i ciężka praca spowo-
     9   dowały, że wśród jego mieszkańców panowała niezwykle wysoka śmiertel-
         ność. Choroby, które były uleczalne w normalnych warunkach, w getcie były
         zazwyczaj śmiertelne. Sytuację pogarszały katastrofalne warunki sanitarne.
         Już w 1941 roku przyrost naturalny osiągnął wartość ujemną. Do likwidacji
         getta latem 1944 roku zmarło w nim ponad 43 tys. osób. Pochowani zostali
         w zachodniej części cmentarza przy ul. Brackiej na tzw. polu gettowym. Na
         zdjęciach jeden z wielu pogrzebów w getcie.

         Due to the conditions in the ghetto – the lack of food and medicines, and hard
         work, there was extremely high mortality among its inhabitants. Diseases that
         were curable under normal conditions were usually fatal in the ghetto. The
         situation was aggravated by catastrophic sanitary conditions. Already by 1941,
         the rate of natural increase was negative. Until its liquidation in the summer
         of 1944, over 43 thousand people died in the ghetto. They were buried in
         the western part of the cemetery at Bracka Street, on the so-called “Ghetto
         Field”. In the photos: one of many funerals in the ghetto.





         34
   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39