Page 19 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Jesteśmy drzewami wiecznymi.

Archiwum Państwowe w Łodzi
State Archive in Łódź

Przełożonym Starszeństwa Żydów został mianowany w październiku 1939 roku
Mordechaj Chaim Rumkowski, znany łódzki działacz społeczny, dyrektor
sierocińca w Helenówku, członek Zarządu Gminy Żydowskiej z ramienia partii
syjonistycznej. Rumkowski osobiście odpowiadał za wykonanie wszelkich za-
rządzeń administracji niemieckiej. Funkcję organu doradczego miała spełniać
Rada Starszych – pierwszy jej skład aresztowano jeszcze jesienią 1939 roku,
a część jej członków zamordowano. Druga Rada nie odegrała już większej
roli – Rumkowski sprawował władzę samodzielnie.

In October 1939, Mordechaj Chaim Rumkowski, a well-known Łódź commu-
nity activist, the director of the orphanage in Helenówek, a member of the
Jewish Community Board representing the Zionist Party, was appointed the
Eldest of the Jews. Rumkowski was personally responsible for the execution
of all orders from the German administration. The Council of Elders was to
function as an advisory body. Its first members were arrested in the autumn
of 1939 and some of them were murdered. The second Council did not play
a major role; Rumkowski held power on his own.

19