Page 46 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:08 Page 44

Josef Buchmann

Stanęło wtedy kilka tysięcy betono- Several thousand concrete grave-
wych nagrobków. W 2004 roku prze- stones were erected then. In 2004, he
kazał miastu 250 tys. euro (ponad donated 250 thousand Euro (over one
milion zł) na budowę stacji Radegast. million złoty) to the city of Łódź for the
Hol Miast został wzniesiony dzięki construction of Radegast station. The
szczodrej darowiźnie Josefa Buch- Hall of Cities was built thanks to a gen-
manna – „Pamięci Eliezera i Chai Sary erous donation by Josef Buchmann –
oraz ich rodziny wywiezionych z tej “To the memory of Eliezer and Chaja
stacji do Oświęcimia” – czytamy na Sara and their families deported from this
tablicy stojącej w sąsiedztwie pomnika station to Auschwitz” – reads the plaque
ofiar getta. placed next to the monument to vic-
Rok później biznesmen sfinanso- tims of the ghetto.
wał tworzenie bazy danych cmentarza A year later, the businessman fi-
żydowskiego w Łodzi, natomiast nanced the creation of a database of
w 2009 roku w znaczącej wysokości the Jewish cemetery in Łódź, and in
wsparł budowę Pomnika Sprawiedli- 2009, he significantly supported the
wych wśród Narodów Świata w Parku construction of the Monument of the
Ocalałych. Righteous Among the Nations in the
Podczas obchodów 65. rocznicy lik- Survivors’ Park.
widacji Litzmannstadt Getto prezydent During the 65th commemoration of
RP Lech Kaczyński odznaczył Josefa the liquidation of the Litzmannstadt
Buchmanna Krzyżem Komandor- Ghetto, the Polish President, Lech
skim z Gwiazdą Orderu Zasługi Rzecz- Kaczyński, awarded him the Comman-
pospolitej Polskiej – za wybitne zasługi der’s Cross with Star of the Order of
w działalności na rzecz dialogu polsko- Merit of the Republic of Poland for out-
-żydowskiego oraz w rozwijaniu współ- standing achievements in rendering
pracy między narodami. services to the Polish-Jewish dialogue
and to the development of cooperation
between the nations.

44