Page 25 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:08 Page 23

Halina Elczewska

C A lthough my body

hoć ciało w Warsza-
wie, to serce moje
is in Warsaw, my
heart was always in
zawsze jest w Łodzi.
To jest moje miasto.
Łódź. This is my city.
Na zawsze. A w tym mieście są miejsca Forever. And in this city there are places
szczególnie bliskie mojemu sercu, takie especially close to my heart, such as the
jak Park Ocalałych... I bliscy mojemu Survivors’ Park... And people close to my
sercu ludzie... heart...’
Tak naprawdę miała na imię Helena Actually, her real name was Helena,
na cześć babci Heleny Frydenberg, which she was given in honour of her
która zmarła w Japonii w 1919 roku, grandmother, Helena Frydenberg, who died
w tym samym roku, w którym ona przy- in Japan in 1919, the same year in which
szła na świat 11 listopada. Świętowa- she was born on 11th November. She al-
ła zawsze swoje urodziny wraz ze świę- ways celebrated her birthday together with
tem odzyskania przez Polskę niepodle- Poland’s National Independence Day.
głości. Her father, Maurycy Goldblum (born
Jej ojciec – Maurycy Goldblum in 1882), worked in Markus Kon’s fac-
(ur. 1882) – pracował w fabryce Mar- tory at 3/5, Łąkowa Street. They had
kusa Kona na Łąkowej 3/5, pod tym ad- lived at this address until the outbreak
resem mieszkali do wybuchu wojny. of war. Her paternal grandmother, Regina
Babka ze strony ojca – Regina (z domu (née Kon) was distantly related to the own-
Kon) – była spowinowacona z właścicie- ers of the factory. It was a wealthy family.
lami fabryki. To była dobrze sytuowana There was a piano in the house, a gov-
rodzina. W domu fortepian, guwerna- erness, and the father bought a holiday
ntka, na wakacje ojciec kupił domek home in Włodzimierzów. Halina’s mother,
letniskowy we Włodzimierzowie. Matka Franciszka (Frydka) née Frydenberg.
Haliny – Franciszka (Frydka) z domu Halina had two sisters. The elder sis-
Frydenberg. ter, Jadwiga, born in 1916, was later mar-
Halina miała dwie siostry. Starszą ried to Arnold Mostowicz, and Inka was
– Jadwigę (ur. 1916, późniejsza żona born in 1922.
Arnolda Mostowicza) i Inkę (ur. 1922). She learned, as she used to empha-
Uczyła się – jak podkreślała – w naj- sise: 'in the best school in the world', the
lepszej na świecie szkole – w gimnazjum Orzeszkowa Gymnasium [middle school]
im. Orzeszkowej przy al. Kościuszki 21. at 21, Kościuszki Avenue.

23