Page 139 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 137

Chava Rosenfarb w 2006 roku otrzymała honorowy doktorat Uniwersytetu Leth-
bridge w Albercie, Kanada. Wygłosiła wtedy poruszające przemówienie: „Moim
uniwersytetem była druga wojna światowa. Moją klasą było łódzkie getto, a moimi
nauczycielami byli jego więźniowie – a zwłaszcza poeci, malarze i intelektualiści ze
skazanego na klęskę środowiska pisarzy, uwięzieni za ścianami getta z drutu kolcza-
stego, którzy przyjęli mnie do swojego grona, gdy byłam jeszcze bardzo młoda.
Zatem jestem absolwentką Holokaustu, obozów zagłady w Auschwitz i Bergen-
-Belsen. Studiowałam jedną z największych tragedii znanych człowiekowi. Nie mam
dyplomu z żadnej innej uczelni. Przynajmniej nie miałam, aż do dzisiaj”
In 2006, the University of Lethbridge, Alberta, Canada, bestowed on Chava Rosen-
farb a degree of a doctor of Honoris Causa. On this occasion, she delivered an in-
credibly powerful speech: “My university was the Second World War. My classroom
was the Łódź Ghetto, my teachers were my fellow inmates there – and especially
the poets, painters and intellectuals of the doomed writers’ community, incarcerated
between the barbed wire walls of the ghetto, who accepted me at a very early age
as a member. So I am a graduate of the Holocaust, of the death camps of Auschwitz
and Bergen-Belsen. I have matriculated in one of the greatest tragedies known to
man. I have a degree from no other university. At least, not until today”