Page 16 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Litzmannstadt Getto. Ślady.

Ocalali z łódzkiego getta sadzą swoje drzewka w Parku
Ocalałych, 2004 r.
Survivors of the Lodz ghetto plant their trees in the
Survivors’ Park, 2004

Pomysłodawczynią posadzenia w Łodzi szpaleru
drzew symbolizujących tych, którzy przeżyli Ho- The originator of planting in Lodz a row of trees
lokaust, była Ocalała z łódzkiego getta – Halina symbolizing those who survived the Holocaust was
Elczewska. Ideę tę podjął prezydent Łodzi Jerzy Kro- a survivor of the Lodz ghetto – Halina Elczewska.
piwnicki. 30 sierpnia 2004 roku pierwsze drzewka The President of Lodz, Jerzy Kropiwnicki, took over
posadziło 387 osób, które przyjechały z całego świata that idea. On August 30, 2004, the first trees were
na uroczystość 60. rocznicy likwidacji Litzmannstadt planted by 387 people who came from all over the
Getto. Zarówno ci, którzy przeżyli Holokaust, jak i ich world for the celebration of the 60th anniversary of
dzieci, wnuki, a nawet prawnuki. Od tego czasu każ- the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto. They
dego roku w parku przybywają nowe Drzewa Pamięci were both those who survived the Holocaust and
– brzozy, modrzewie, dęby, klony, lipy, graby, buki, their children, grandchildren and even great-grand-
sosny, świerki. Jest ich już ponad sześćset. Każda children. Since then, every year in the park new
osoba bądź rodzina uhonorowana drzewem w Parku Trees of Remembrance appear – these are birches,
Ocalałych otrzymuje certyfikat sygnowany przez larches, oaks, maples, lindens, hornbeams, beeches,
Prezydenta Miasta Łodzi, a ich nazwiska wyryte są na pines and spruces. There are already more than a six
granitowych tablicach ułożonych wzdłuż alei Arnolda hundred of them. Each person or a family honored
Mostowicza. Wśród „właścicieli” drzewek są osoby, with a tree in the Survivors’ Park receives a certificate
które powojenne losy rzuciły w różne zakątki świata, signed by the President of Lodz, and the names are
od Australii po Argentynę, od Izraela po Stany Zjed- engraved on the granite tables arranged along the
noczone, od Warszawy po Moskwę, Buenos Aires, avenue of Arnold Mostowicz. Among the “owners”
Sydney czy Los Angeles. Drzewa Pamięci są symbo- of trees are those people that postwar fate threw
licznym śladem ich obecności w rodzinnym mieście. in different corners of the world, from Australia to

15