Page 39 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Czas Litzmannstadt Getto. Obrazy filmowe.

Zamir. Znów słychać w Polsce

żydowski śpiew

(Zamir: Jewish Voices Return to Poland)

REŻYSERIA: Rob Cooper i Eric Stange
ZDJĘCIA: David Rabinovitz
LEKTOR: Joshua Jacobson
DYREKTOR ARTYSTYCZNY:JoshuaJacobson
MONTAŻ: Jon Neuburger
MUZYKA: Yomeh, Yomeh (Beniaminie,
Beniaminie), Hava Nagila (Radujmy się),
Halleluyah (Chwalmy Pana), Az Ikh Vel
Zogn Lekho Doydi (Kiedy powiem: „Przyjdź,
przyjacielu”), „Albukerke” z Kapelye’s
Chicken, HaZamir (Słowik), Al Naharot
Bavel (Nad rzekami Babilonu), Macht
Zu di Eygelach (Zamknij oczka), Simona
Mi-Dimona (Simona z Dimona), Al Giv’ot
Sheikh Abreik (Na wzgórzach Sheikh
Abreik), Tsen Brider (Dziesięciu braci),
Hatikvah (Nadzieja), Regle (Górskie lasy),
I Got Rhythm (Znalazłem rytm), Bakhuri
Le’An Tisa (Dokąd idziesz, chłopcze?),
Even When God is Silent (Nawet kiedy
Bóg milczy), Niggun (melodia chasydzka),
Hey Harmonika (Hej, harmonio), Mayim Założony w 1969 r. chór Zamir z Bostonu (Zamir Chorale of
Boston) ma w swoim repertuarze muzykę żydowską – litur-
(Woda), Ledor Vador (W każdym pokole-
niu), Tumbalalalka (Graj, bałałajko), giczną, klasyczną, piosenki z getta. Jego nazwa nawiązuje do
Tikvatenu (Odwieczna nadzieja), Stimmt powstałego w Łodzi i działającego w łódzkim getcie chóru
and die Seiten (Niech zabrzmią struny) Hazomir. Latem 1999 r. członkowie chóru wybrali się w podróż
KIEROWNIK PRODUKCJI: Eric Stange po Europie Środkowej, odwiedzając miejsca związane z kulturą
PRODUCENT: Eric Stange, Pam Cooper
żydowską – Pragę, Łódź, Auschwitz-Birkenau, Kraków, Terezin
PRODUKCJA: Spy Pond Productions Inc.
CZAS TRWANIA: 60 min i Wiedeń. W każdym z miejsc występowali publicznie – w sy-
nagogach, na placach czy podwórzach kamienic. Ich podróż
WERSJA JĘZYKOWA: angielska
ROK PRODUKCJI: 2000 miała – zgodnie ze słowami narratora – umożliwić powrót do
WYSTĘPUJĄ: Joshua Jacobson, Scheri duchowych korzeni, jak również przywrócić muzykę żydowską
Beker, Peter Bronk, Murray Cion, prof. Ar- miejscom, w których się rodziła i rozwijała.
thur Lermer, Arnold Mostowicz, Carol Teller-
E.C.
man, członkowie Zamir Chorale of Boston
WYKORZYSTANE MATERIAŁY ARCHI-
WALNE: Archiwum John E. Allen Inc.,
LOKACJE W ŁODZI: pl. Wolności, ul. Nowomiejska (7),
Archiwum Dokumentacji Mechanicznej,
Filmoteka Narodowa, materiał zdjęciowy al. Kościuszki 21, cmentarz żydowski przy ul. Brackiej (35)
z filmu Noc i mgła w reż. A. Resnais
dzięki uprzejmości Argos Films, kolekcja
Henry Baigelman, Muzeum Miasta
Łodzi, National Center for Jewish Film
at Brandeis University, Royal Library
w Kopenhadze, Archiwum Państwowe
w Łodzi, United States Holocaust
Memorial Museum, Carol Tellerman,
YIVO Institute for Jewish Research
Filmy prezentowane w ramach przeglądu 37