Page 121 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 119

Maria simonowicz-Klaczkina

M M aria Simono-

aria Simono-
wicz urodziła
wicz was born
się 7 paździer-
ber, 1925, in
nika 1925 roku on 7th Octo-
w Łodzi. Mie- Łódź. She
szkała przy ul. Andrzeja 35 m 9. Ojciec lived at 35, Andrzeja Street, Apt. 9. Her
– Simon Simonowicz (ur. 1889) – był father, Simon Simonowicz (born in
księgowym w przedsiębiorstwie tek- 1889) was an accountant in a textile
stylnym. Zmarł w styczniu 1938 roku, company. He died in January 1938
jest pochowany na cmentarzu żydow- and was buried in the Jewish cemetery
skim na Bałutach. Mama – Gitla (ur. in Bałuty. Her mother, Gitla (born in
1893) – zajmowała się domem, od 1893), was a housewife. Occasionally,
czasu do czasu dorabiała jako kraw- she did some sewing to earn extra
cowa. Maria była jedynym dzieckiem money. Maria was the only child of her
swoich rodziców, ale też najmłodszym parents, but also the youngest child of
dzieckiem wieloosobowej rodziny. a large family. Her parents’ brothers
Dwóch braci i siostry mamy i taty mieli and sisters had adult children who
dorosłe dzieci, które mieszkały i uczyły lived and studied mainly abroad.
się głównie za granicą. ‘My childhood was a happy one.
– Moje dzieciństwo było szczę- I went with my mum to Ciechocinek
śliwe. Kilkakrotnie jeździłam z mamą several times, where she received treat-
do Ciechocinka, gdzie leczyła stawy, ment for her joints, and to the moun-
i w góry – do Muszyny koło Krynicy. tains, to Muszyna near Krynica. My dad
Tata zabierał mnie na służbowe wy- used to take me on his business trips
jazdy – byłam z nim w Poznaniu, – we went to Poznań, Gniezno, Toruń
Gnieźnie, Toruniu i w górach – wspo- and to the mountains,’ she recalls.
mina. She studied in private schools
Uczyła się w prywatnych szkołach – first in Stefania Paszkówna’s school
– najpierw w szkole Stefanii Pasz- at 94, Gdańska Street, later in the
kówny przy ul. Gdańskiej 94, potem Maria Konopnicka Gymnasium (middle
w gimnazjum im. Marii Konopnickiej school at 123, Wólczańska Street),
(ul. Wólczańska 123), które wspomina which she recalls warmly. Polish, Ger-
ciepło. Uczyły się tam Polki, Niemki man and Jewish girls studied there,
i Żydówki, a na lekcje religii przycho- and religion was taught by a pastor,
dzili pastor, ksiądz katolicki i rabin. a catholic priest and a rabbi.

119