Page 109 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Drzewa Pamięci. 10 opowieści z łódzkiego getta

DRZEWKA_SKLAD_3_Layout 1 19/11/14 14:09 Page 107

Jehuda Widawski

O F or 30 years, he has

d 30 lat kilka razy
w roku przyjeż-
come to Poland several
dża do Polski,
to Łódź. He has been
przede wszyst- times a year, primarily
kim do Łodzi. Był tu już 78 razy! – Sta- here 78 times! ‘I try to keep the mem-
ram się zachować pamięć o łódzkich ory of the Łódź Jews alive for future
Żydach dla przyszłych pokoleń, by generations, so that they are never for-
nigdy o nich nie zapomniano – mówi. gotten,’ he says.
Jehuda (Idek, Aron) Widawski uro- Jehuda (Idek, Aron) Widawski was
dził się 26 lipca 1919 roku w Turku. born on 26th July, 1919, in Turek. His
Jego rodzice prowadzili tam sklep spo- parents ran a grocery store and
żywczy i hurtownię galanterii. Ojciec a wholesale haberdashery business.
– Abraham (ur. 1893) – ukończył stu- His father, Abraham (born in 1893)
dia talmudyczne. Matka – Lea Orde- graduated in Talmudic studies. His
nans (ur. 1897) – pochodziła z Łodzi, mother, Lea Ordenans (born in 1897)
ukończyła gimnazjum, znała kilka języ- came from Łódź, graduated from gym-
ków. Jej ojciec – Szlomo Mendel – pro- nasium [middle school] and could
wadził w Łodzi hurtownię surowców do speak several languages. Her father,
produkcji tkanin. Chciał dla najstarszej Szlomo Mendel ran a wholesale busi-
córki wykształconego męża. ness in Łódź offering raw materials for
Była to tradycyjna żydowska ro- the production of textiles. He wanted
dzina. W domu rozmawiało się w ję- his eldest daughter to marry an edu-
zyku jidysz, jadało się koszernie. Naj- cated man.
starszy syn – Gabriel (ur. 1918) został It was a traditional Jewish family. At
wysłany na studia do jesziwy w Lubli- home, everybody spoke Yiddish and
nie. Jehuda uczył się najpierw w che- ate kosher. The eldest son, Gabriel
derze, potem w szkole powszechnej. (born in 1918) was sent to Lublin to
Było jeszcze troje dzieci: dwóch synów study in a yeshiva. Jehuda first learned
– Chaim Mosze (ur. 1922) i Jehoszua in a cheder and later in a public pri-
(ur. 1924) oraz córka – Jochewet (ur. mary school. There were three more
1930). W 1929 roku Widawscy prze- children in the family: two sons, Chaim
prowadzili się do Łodzi. Zamieszkali Mosze (born in 1922) and Jehoszua
przy ul. 1 Maja 19, a potem przy ul. Za- (born in 1924), and a daughter,
chodniej 56. Jochewet (born in 1930). In 1929, the
Widawscys moved to Łódź.

107