Page 10 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. "Bałucki słownik 2"

NAZWY

ULIC

W latach 1870–1875 właściciele działek rolnych w osadzie Bałuty Nowe
i kolonii Nowy Żubardź zaczęli dzielić kolejne fragmenty swoich gruntów
na działki budowlane, którym musieli zapewnić też dojazd od głównych
ulic osady. Proces ten nasilił się po roku 1885, dając w rezultacie znaczącą
liczbę nowych, prywatnych uliczek, biegnących prostopadle do szos
aleksandrowskiej i brzezińskiej. Uliczkom tym mieszkańcy osady nadawali
nazwy zwyczajowe, pochodzące przeważnie od nazwiska dawnego
właściciela gruntu. Nazwiska te, głównie o brzmieniu niemieckim, były
powszechnie zniekształcane lub przerabiane przez polskie otoczenie.
Przykładem może tu być ul. Kahlenbacha (późniejsza ul. Snycerska),
której nazwę zniekształcono w Kielenbacha, Kielbacha lub wręcz
Kiełbacha. Do tego wiele uliczek i zaułków przylegających do większych
i wcześniej istniejących ulic nosiło mało wdzięczne nazwy-składanki typu
Przy Fajfra (Orawska), Lewa Kielma (nie istnieje) czy Krótko-Franciszkańska