Page 17 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. "Fragmenty pamięci".

Halina

Elczewska (1919-2013)
DRZEWKO NR 0
TREE NO. 0

Z domu Goldblum. Choć niemal całe powojenne Née Goldblum. Even though she spent almost
życie spędziła w Warszawie, do końca czuła się all her post-war life in Warsaw, she felt as if she
łodzianką. — To jest moje miasto. Na zawsze — were a resident of Łódź until the very end. “This is
podkreślała. Była pomysłodawczynią idei Parku my city. Forever,” she emphasised. She was the
Ocalałych. — Te drzewa będą śladem naszej inventor of the idea of the Survivors’ Park. “Those
obecności tutaj i naszych rodzin. My wszyscy by- trees will be a reminder of our and our families’
liśmy głęboko zakorzenieni w Łodzi. Nasze dzieci presence here. We were all deeply connected to
i wnuki będą tu zawsze przyjeżdżać — mówiła. Łódź. Our children and grandchildren will always
I tak się stało. Jej córki wciąż wracają do Polski i do come here,” she said. And so it happened. Her
rodzinnego miasta ich Mamy. Ala z Kopenhagi, daughters keep coming back to Poland and to
Maja z Nowego Jorku. W setne urodziny Haliny their mother’s hometown. Ala from Copenhagen,
Elczewskiej w pobliżu jej pięknego dębu stanął Maja from New York. On Halina Elczewska’s 100th
Pomnik Drzewa. birthday, a Tree Monument was set close to her
beautiful oak tree.

Film o Halinie Elczewskiej można obejrzeć ska- You can watch a film about Halina Elczewska by
nując poniższy kod. scanning the below code.

Halina Elczewska w Łodzi, Halina Elczewska in Łódź,
17 maja 2013 17 May 2013

Halina Elczewska tuż po wojnie, Mieroszów, 1945. Archiwum rodzinne
Halina Elczewska right after the war, Mieroszów, 1945. Family archive

17