Page 215 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi. Zenia Larsson - Cienie przy drewnianym moście.

Od redakcji

Profesorowi Grzegorzowi Gaździe

Cienie przy drewnianym moście to pierwsza książka Zeni Marcinkowskiej-
-Larsson, która ukazuje się po polsku, choć już kilkanaście lat temu zabiegał
o jej wydanie profesor literatury Grzegorz Gazda, wieloletni dyrektor Instytutu
Teorii Literatury, Teatru i Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Łódzkiego,
członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Profesor Gazda prowadził nawet
korespondencję z Autorką: „Zenia Larsson bardzo się ucieszyła dowiadu-
jąc się o moich staraniach. Z radością zgodziła się na druk swych powieści
w Polsce, po tylu latach nieobecności posługiwała się polszczyzną zupełnie
dobrze” – pisał Gazda.
Niestety, po kilku miesiącach dowiedział się o śmierci pisarki. Napisał
nekrolog, a w 2008 roku opublikował fragmenty powieści w przekładzie
Piotra Zettingera w Midraszu i były to chyba pierwsze wzmianki o tej książce
w polskiej prasie. W 2019 roku z inicjatywy Centrum Dialogu im. Marka
Edelmana w Łodzi Zenia Larsson otrzymała w Parku Ocalałych drzewko
z numerem 637, stała się też bohaterką wystawy Jesteśmy drzewami wiecznymi.
Profesor Gazda był bardzo szczęśliwy, ale niestety nie doczekał polskiego
wydania, które ukazuje się cztery lata po jego śmierci.
Niemal dokładnie w stulecie urodzin pisarki udało nam się zdobyć dofi-
nansowanie na przekład i publikację pierwszej książki Zeni Marcinkowskiej-
-Larsson oraz na wystawę rzeźb jej autorstwa. Oba te wydarzenia uświetniają
80. rocznicę likwidacji Litzmannstadt-Getto, którego była więźniarką przez
pięć lat. Mamy nadzieję, że dzięki tym działaniom Zenia Marcinkowska-
-Larsson, polska Żydówka urodzona w Łodzi, a tworząca w Szwecji, zajmie
należne miejsce także w dziejach polskiej kultury. 215