Maciej Świerkocki - urodzony w 1961 r. w Łodzi, tłumacz literatury anglojęzycznej, scenarzysta, pisarz i krytyk. Autor czterech powieści (m.in. Ziemia obiecana raz jeszcze, 1993), książek krytycznoliterackich (m.in. Echa postmodernizmu, 2010), scenariuszy filmowych (m.in. Tam i powrotem, 2001, Sekcja 998, 2006) i blisko 60 przekładów książkowych z języka angielskiego. Ukończył anglistykę i filozofię na Uniwersytecie Łódzkim. Współpracownik wielu pism, m.in. „Literatury na świecie”, „Filmu”, „Filmu na świecie”, „Playboya”, „Odry”. Nominowany do „Orła” - Polskiej Nagrody Filmowej 2003 za scenariusz filmu fabularnego "Tam i z powrotem" (wraz z żoną, Anną Świerkocką). Jako pierwszy Polak zasiadał w jury prestiżowego międzynarodowego konkursu literackiego Dublin IMPAC International Literary Award 2014.Jest członkiem honorowym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W roku 2014 został odznaczony Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. W 2015 otrzymał Odznakę „Za Zasługi dla Miasta Łodzi”, a także nagrodę „Literatury na świecie” za 2014 rok w kategorii proza za przekład powieści Candy Terry’ego Southerna i Masona Hoffenberga. Członek kapituły konkursu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury „Lew Hieronima” (2016). W 2018 r. przewodniczący jury Nagrody Literackiej im. Juliana Tuwima.
W 2022 roku otrzymał Nagrodę Miasta Łodzi za przekład Ulissesa Jamesa Joyce’a -pierwszego od pół wieku polskiego przekładu i autorską książkę Łódź Ulissesa ,która pozwala czytelnikowi zajrzeć w kulisy tłumaczenia i zrozumieć, jak wygląda praca tłumacza.
Nagroda Miasta Łodzi – nagroda zaistniała z inicjatywy prezydenta Łodzi, Mariana Cynarskiego, przyznawana przez Radę Miejską w Łodzi od 1927, obecnie z okazji Święta Miasta (15 maja) osobom lub grupom osób za wybitne osiągnięcia w działalności zawodowej lub społecznej w ciągu ostatnich pięciu lat.
Za przekład Ulissesa otrzymał także w tym samym roku Nagrodę Literacką Gdynia, a także Nagrodę „Literatury na świecie” w kategorii „Literaturoznawstwo, translatologia, komparatystyka” za Łódź Ulissesa. W 2023 Łódź Ulissesa została uznana za najlepszą książkę humanistyczną w Polsce w 2021 roku, zwyciężając w VIII edycji Konkursu im. Pierwszego Rektora Uniwersytetu Łódzkiego prof. Tadeusza Kotarbińskiego.
Franciszek Sianos