Page 64 - Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Edelman. Człowiek

„Edelman wspomina, że kiedy wyszli
z bunkrów i zobaczyli płonące miasto,
i mieli przedrzeć się do kanałów jego

podkomendna wyszeptała: «Na drodze
stało drzewo, / Pochyłe drzewo nad

rzeką / A wszystkie ptaki z tego drzewa
/ odleciały gdzieś bardzo daleko».
Wszyscy czuli, że ptaki, które odleciały

to ojcowie, matki, bracia, siostry,
znajomi i przyjaciele. Biegli w stronę

kanałów, nie wszyscy dobiegli, wielu
padło w drodze. A dziewczyna padła
jako jedna z pierwszych, nie dotarła

do kanału. Tym wierszem powiedziała
żegnaj światu”.

Icyk Manger
– poeta i twórca literatury jidysz